Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language
-a sf. vbl.
Shipibo-Konibo
-a
Español
tiempo pasado
Usage
es
Usase agregado al final del verbo para señalar el pasado, el pasivo o la acción terminada.
shp
Aínbo yákatara nokon wáata iki.
es
La mujer qué está sentada es mi tía materna.
es
Usase con verbo compuesto del participio pasado de iki para indicar el tiempo pasado especialmente en la narración.
shp
Moátianronki Yóashiko Inkaki rétekana iki. Reteaxonki westíora jóni jawen xenín síkita iki.
es
Cuentan que antiguamente mataron al Inca Mezquino y que un hombre se pintó con su grasa.
es
Usase al final del verbo subordinado en la oraciòn adverbial.
shp
Papán yóiara, en átapa béai.
es
Si papá me manda, yo traigo la gallina.
es
Usase al final del verbo subordinado en la oración de conjución subordinada.
shp
Nokon wái óroa pekaora, ea náshiai.
es
Después de cultivar mi chacra, voy a bañarme.
References
es
Vèase Bosquejo gramatical 5.3.1.5.b; 5.3.2; 7.4.3.1; 7.4.3.2