Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language
-ain sf. vbl.
Shipibo-Konibo
-ain
Usage
es
Usase al final del verbo subordinada con el sentido de "cuando","mientras","porqué" o "si"
shp
Tita nashiainra, jawen baque nii meran kake.
es
Mientras la madre se bañaba su hijo se fue al monte.
es
Usase pospuesto al final del verbo subordenado y antepuesto al sufijo -bi de manera que el sufijo compuesto -ainbi tiene la fuerza de "aunque".
shp
ja oi beainbira, ea cai.
es
Aunque llueva me voy
Etymology
es
[del ship. -ai, sf. de v. pres + -nsf. de v . subord.]
References
es
Véase Bosquejo gramatical 7.4.3.2