Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language
áti v. t.
Principal part: aka 1
Shipibo-Konibo
áti
Español
hacer
Usage
es
Usase también con una variedad de sentidos más específicos que dependen del contexto de la oración.
shp
Rámara en ákai.
es
Ahora lo voy a hacer.
es
Usase con el mismo sentido que tiene el verbo transsitivo en una oración previa y funciona como substituto de dicho verbo.
shp
¿Minki jankenhaa? -Akama.
es
-¿Has terminado? –No he terminado.
es
2: hablar.
shp
Miara ákai.
es
Te está hablando.
es
hablando 3 : decir.
Usaase con cita directa como complemento directo.
Usase a menudo con akin (forma subordinado de áti) que introduce una citación directa.
shp
Jaínxon Titon aká iki -¡Oínwe¡
es
Entonces Tito le dijo: -¡Mira¡
es
4: poner Nokon machitora en xóbo chicho áke, bakebaon ea potanaanaketian.
He puesto mi machete dentro de la casa para que los niños no lo pierdan. 5: sumar (un mismo número) determinadas veces.
Usase en la forma subordinada akin.
4 rabé aka páketai 8. 4 mas 4 es igual a 8. 6: multiplicar (numero espesifico) por(2 chosco aká iki 8. 2 por 4 es ugual a 8).
Jabores áti del ship.. jato, jabo ellos + -res no mas +áti hacer): perder : perder un juego Jaton Kapitan yamaketianra, pirotanin tsiniabo jábaonreske.
Como no estaba su capitán, los futbolistas perdieron.
Jonín aká Del ship. Jonin + áti, aká hacer) :transformado por el hombre . artificial Párora jonin akama iki;ikaxbi repínti jonín aka riki. El rio no es artificial; el puerto, si)
Jonín áresa del ship. Joni, jonin + áti, a-hecer + - res no más): hecho a mano : de artesanía
Miara en ánake del ship.; iti., “cuidado que yo no te choque”; demia te + -ra, sf. De modo indc. + áti, a- hacer + -na sf. De advertencia + -que, sf. Vbl. :con perniso
Synonyms
es
iti sawemati; sománti; yóiti
References
es
Véase Bosquejo gramatical 4.2.3.2.a