betan posp. y conj.

· Variant: posp.-be

Shipibo-Konibo betan

Español posp. : con, conj. : y

Usage

es posp. : con -Usase Ia forma posposicional-becon complementos de una silaba y la formabetanmayormente con los demás complementos.

shp Rámara nokon awin betan ea Cacónco kái.

es Ahora voy a Caco con mi esposa.

es posp.-be

shp Ochítira mibé kákasai.

es El perro quiere ir contigo.

es conj. : y -Usase entre dos sustantivos en una frase coordinada.

shp José betan Títora yóyo ikai.

es Jose y Tito estan conversando.

Synonyms

es BETAN, i, ITAN, JAINOAX, JAINXON todos se traducen como "y", como conjunciones de frases o palabras coordinadas. BETAN, I e ITAN son invariables, mientras que JAINOAX,JAINXONgli, se alternan segun la transitividad del verbo principal. -ya