chóroti v. t.

Shipibo-Konibo chóroti

Usage

es 1 : desenredar

shp Papánra jawen risbí chóroke.

es Papá desenredó su soga.

es 2 : desatar (p. ej., canoa o mosquitero)

shp 2.1 Nato bakén nónti chóroara báikan bóke. / 2.2 Moara néte iki; báchi chóroe. / 2.3 Jawen tapán choróiketian oínxonra, pátoronin jawen jónibo notsínke.

es 2.1 La canoa fue llevada por la corriente porque este niño la había desatado. / 2.2 Ya es de día; desata el mosquitero. / 2.3 El patrón riño a su personal al ver que su balsa se había desatado.

es 3 : sacar puntadas de

shp Jakómakin kéxexonra báchi chóroke.

es Sacó las puntadas del mosquitero porque lo había cosido mal.

es 4 : abrir (p. ej. un paquete)

shp Jawenama ikénbira jonín nato pakíti chóroke.

es Este hombre abrió el paquete aunque no era suyo.