Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language
choróti v. i.
Principal part: chórota
Shipibo-Konibo
choróti
Usage
es
1 : desatarse
shp
1.1 Yómetso joni néxakanabira choróke. / 1.2 Janbíxa nato báchi choróke. / 1.3 Papán xóbo néxaara choróke.
es
1.1 Aunque habían amarrado al ladrón, se desató. / 1.2 El mosquitero se desató por sí solo. / La casa qué papá amarró en su construcción se ha desatado.
es
2 : desenvolverse (p. ej., un paquete)
shp
Kírika mísheabira risbí páyo ikax choróque.
es
Los papeles empaquetados se han desenvuelto porque la soga era vieja.
es
3 : desenroscarse
shp
Risbí chórota oínxonra jonín jawen báke ríshkike : Ján akára íbirai - ixon.
es
El hombre vio que su soga estaba desenroscada y le pegó a su hijo, pensando que él lo había hecho.