íti v. i.

Principal part: iká

Shipibo-Konibo íti

Español 1: ser: estar

Usage

es -Usase en forma iki o, prefijado, riki, tiempo presente o íke o íka iki, tiempo pasado, en el modo indicativo.

shp 1.1:Nátora nokon pápa iki. 1.2: Pítira jakón iká iki. 1.3: En winókin óinara nokon pápa jaín íke jawen jabé ráenanaibobetan. 1.4: Jawe chópara néno iki.

es 1.1: Este es mi papá. 1.2: La comida estaba buena. 1.3: De paso, vi que mi papá estaba allí con sus amigos. 1.4: Su ropa está aquí.

es 2: pasar :suceder: ocurrir. -Usase con objeto indirecto.

shp -Jáskaraboki mia iká? -Jáskarabora ea íke.

es -Te sucedieron tales cosas? -Esas cosas me sucedieron.

es -Usase en forma iki con el participio pretérito para indicar narración de acción terminada.

shp Moátianronki Yoashi Inka rétekana iki. Réteaxki westíora jóni jawen xenín síkita iki.

es Cuenta que en la antigüedad mataron al Inca Mezquino y que un hombre se pio con su grasa.

es -Usase como auxiliar en forma íke con la forma de verbo subordinado en -i en un verbo compuesto de acción recién terminada.

shp Eara moa íke téeti séneni.

es Ya he terminado de trabajar.

es Usase como auxiliar en forma íke con un participio de pretérito en un verbo compuesto de acción anteriormente terminada.

shp Epán nóntira moa jankénhaa íke.

es La canoa del tío estaba terminada.

es -Usase en forma íkai, presente, o íke o íka iki, pasado, y a veces con la forma subordinada íki agregada, todo con sentido de "decir" para introducir una citación.

shp Játian Títo: -Jéje, kawé! -íki iká iki.

es Entonces Tito le dijo: -Bien; hasta luego.

es ser igual a -Usase en formas ikénbi e íketian en operaciones matemáticas. -Usase en forma iki en una suma.

shp 8 ikénbira 4 bíchinai bánetai 4.

es 8 menos 4 es igual a 4.

Synonyms

es Véase bajo banéti áti; winóti; -rin

References

es Véase Bosquejo gramatical 5.4.3