ja adj. y pron.

Shipibo-Konibo ja

Español (adj.) 1: ese : aquel(pron.) él; ella; ése; ésa; aquél; aquélla

Usage

es (adj.) 1: ese : aquel

shp Ja Jónira ikónbires jánso itan siná iki

es Aquel hombre es muy mentiroso y colérico

es (pron.) él; ella; ése; ésa; aquél; aquélla

shp Ja riki chipónkiax jóai non ninkápachoai.

es El es de quien siempre oíamos que iba a venir de río abajo.

Synonyms

es JA,NATO,OA todos pueden traducirse como "ese" o “aqueI”; sin embargo, en su sentido principal NATO se traduce como “este” y JA, como “él” o “ella”. Así OA “ese” es normalmente opuesto a NATO “este”, y es siempre opuesto a NATO cuando OA indica el más lejos de dos lugares. JA, aunque se puede traducir como “ese” o “aquel”, no es normalmente opuesto a NATO “este”.

References

es Véase Bosquejo gramatical 5.3.2.3; 7.1.6; 7.2.1; 7.2.3; 7.2.4