jabáti v. i.

Principal part: jábata

Shipibo-Konibo jabáti

Español huir : retirarse : largarse

Usage

es huir : retirarse : largarse

shp Yaméra yómetso jabáwanke motóronin yómetsoax.

es Anoche un ladrón robó el motor y huyó.

es 2: soltarse (canoa)

shp Yamé pochinikonra nokon nónti jabáke, jatíbi jawékia.

es A media noche se soltó mi canoa, con todas las cosas embarcadas.

es 3: escaparse (persona)

shp Yómetso chibánkanabira jabákin moa jato potake

es Siguieron al ladrón; pero se escapó, dejándolos atrás.

Synonyms

es JABATI; KISHPIMEETI los dos pueden traducirse como “escaparse"; pero mientras que JABATI se refiere al escape de una persona perseguida, KISHPIMEETI implica generalmente cualquier peligro del cual se escapa.