jáskatax adv.

Principal part: jaskáaxon

Shipibo-Konibo jáskatax

Usage

es 1: así

shp En mia onámaakeskaakin jaskáaxon awé.

es Como te enseñe, así hazlo.

es 2: entonces : de allí / Usase con un verbo principal que tiene un sujeto que es el mismo que tiene el verbo principal de una cláusula anterior.

shp Chipónkiax jóketianra jóni yatánkana iki. Játian jato yóia iki: Ea méeyamakanwe - akin. Játian jénekana iki. Jáskatax moa jóni káa iki jákiribi.

es Un hombre vino de río abajo y lo detuvieron; pero les dijo que lo soltaran y ellos luego lo hicieron. Entonces se fue de vuelta a su comúnidad.

Etymology

es del ship. jaskáti, jaska- comportarse + -ati, -aa hacer + -ax, xon, sf. de v. subord.

Synonyms

es Véase bajo jaskáketian / jáskati