játi v. i.

Principal part: jáa

Shipibo-Konibo játi

Usage

es 1: existir / Usase en este y en los siguientes sentidos en forma del pretérito pero con el significado de tiempo continuado o de presente.

shp Ríosen jóniaketiamparira jatíbi jawéki jáke.

es Todas las cosas existen sólo porque Dios las creó.

es 2: haber

shp Nato jemánra ícha yómetsobo jakánke; koíramekanwe.

es En esta ciudad hay muchos ladrones; cuídense.

es 3: vivir; específ. : habitar

shp Mia kopiresa nokon báke jáke; mia jóyamaketianra moa mawákeanke

es Sólo por ti vive mi hijo; si no hubieras venido, ya se habría muerto.

es 4: tener que

shp Nokon pápa betan ea iaman kátira jáke

es Tengo que ir con mi papá a la cocha.

Etymology

es del ship. ja aquel, él + -ti sf., inf.

Synonyms

es JATI, YAKATI ambos pueden traducirse como “vivir“ sin diferencia; mientras que JATI puede tener el sentido más generaI.de “estar con vida”, YAKATI se limita al sentido más restringido de “residir".