Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language
jawékeska adv.
Shipibo-Konibo
jawékeska
Usage
es
1: ¿qué clase?/ Usase como palabra que señala una pregunta.
shp
¿Jáwekeska jónirin náto?
es
¿Qué clase de hombre es éste?
es
2: cómo?
shp
¿Miaki jáwekeska iki?
es
¿Cómo estás?
Etymology
es
del ship. jáwe qué + queská como
Synonyms
es
JAWEKESKA, JAWEKESKATAX, JAWEKESKAAXON todos se pueden traducir como “cómo”. Sin embargo, JAWEKESKATAX y su variante gramatical JAWEKESKAAXON implican una acción de parte del sujeto, mientras que JAWEKESKA sólo pregunta acerca de su estado de ser.