jawéki s.

Principal part: jawékinin

Shipibo-Konibo jawéki

Usage

es 1: cosa : objeto

shp Icha jawékironki biántanke.

es Dicen que adquirió muchas cosas.

es 2: animal / Usase también la forma variante bákeai jawéki en este sentido

shp Inora siná jawéki iki.

es El tigre es un animal feroz.

es 3: ave

shp Jawéki bóchiki nóyai en óinabira, naíkoinman bépoke

es Aunque divisé aves que volaban allí arriba, las nubes las cubrieron.

es 4: pez

shp Káchiora ea katánke; ckaxón óinara íaman jawéki páeni ícha íke.

es Fui al monte y vi que muchos peces se mareaban en la cocha.

es 5: árbol

shp Nokon jawéki banara ea niwén póxanaanke.

es Mis árboles plantados fueron tumbados por el viento.

es 6: cosa hecha o para hacer: acción

shp Jatíbira min jakón aká iki; ikábira mia westióra jawékibicho maxkáke.

es Todo lo hiciste bien, pero te falta una sola cosa.

Synonyms

es JAWEKI, YOINA los dos pueden traducirse como “animaI"; pero JAWEKI (o su variante BAKEAI JAWEKI) se dice acerca de los animales en general; mientras que YOINA se refiere más a animales, domesticados o salvajes, cuya carne es comestible. isá; jiwi Véase bajo waka