Skip to Content
Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language

← Back to the dictionary

jáwerao adv.

Shipibo-Konibo jáwerao

Usage

es 1: ¿hacia qué dirección? / Usase como palabra para señalar una pregunta.
shp ¿Jáwerao kákasiki mia íiwana?
es ¿En qué dirección querías ir hace un rato?
es 2: ¿por dónde?
shp Jáweraoki mia kái, jáinra ea kái.
es ¿Por dónde te vas? - por allí me voy
es 3: qué dirección : de qué lugar aproximadamente/ Usase con sufijo -kea, keax o xon como palabra para señalar una pregunta.
shp ¿Jáweraokea báirin nato jan noa kái?
es ¿Qué dirección tiene este camino por el cual vamos?

Synonyms

es JAWERAOXON, JAWERAOAKEA, JAWERAOKEAX todos se pueden traducir como “en qué dirección”, pero difieren cada vez en la restricción que hay en el uso. Mientras que JAWERAOXON se usa en una oración con verbo transitivo, JAWERAOAKEA no se usa más que en una oración intransitiva con el sufijo -rin que reemplaza al verbo, y JAWERAOKEAX se usa solo en una oración con verbo intransitivo.