jéne s.

Principal part: jenén

Shipibo-Konibo jéne

Usage

es 1: agua (p. ej., de un lago o un río) en un ambiente natural

shp Jonín ríkanaitianronki aínbaonki nókoa iki, jéne meranoax joxón.

es Cuentan que mientras un hombre tarrafeaba, una mujer salió del agua a su encuentro.

es 2: creciente

shp Nato báritiara jenén noa mápoyamake.

es Este año la creciente del río no inundó nuestra comúnidad.

es 3: jugo de fruta o caña.

shp Xáwi jene báke xéamaaronki chíkishai.

es Dicen que si le damos de tomar jugo de caña a un niño, se vuelve perezoso.

es 4: Sopa : caldo

shp átapa jene

es sopa de pollo

Synonyms

es JENE, OMPAX ambos se pueden traducir como “agua”, pero JENE impiica más el estado de la naturaleza (p. ej., en el río) donde se encuentra el agua, mientras que OMPAX se refiere al agua fuera de su ambiente natural y típicamente alma cenado para el uso humano.

Sub-entries

es jéne tsosíntian (del ship. éne creciente + tsosínti mermar + -tian en tiempo de) : en tiempo de merma