Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language
kaman posp. y conj.
Shipibo-Konibo
kaman
Español
hasta
Usage
es
posp.: hasta -Usase con un complemento de persona o de lugar con sufijo de posposición o con un complemento de cosa o de tiempo sin tal sufijo.
shp
Min yónoara en mia xóbo kamanres bóxonai, íweyora íketian.
es
Llevaré lo qué me has encargado solamente hasta la casa, porque es muy pesado.
es
posp.
shp
Eíba kaman mia kákitianra, en jawéki máromati iki; mia káyamakenra en wétsabo ímai.
es
Si vas hasta mi casa, te venderé algo; si no, se lo venderé a otros.
es
posp.
shp
Nénoax Máioshiain kamanki min ea jáwetii kopíati iki?
es
De aquí hasta Pucallpa cuánto me pagas?
es
posp.
shp
Nato jonín ribínxonbi ea kopíayamaitianra, báriti kamanres en mánai; ea áyamaitianra en pórisiabo yatámai.
es
Solo hasta el verano voy a esperar que este hombre me pague; si no, lo haré detener por la policía.
es
conj.: hasta que -Usase para introducir una oración subordinada con un verbo en-ai.
shp
Icha binónra en píke, pórocan chéxai kaman.
es
Comí muchos aguajes hasta que me comenzó a doler el estómago.
Etymology
es
[del quech. -kaman hasta + ship. -me en, a]
Synonyms
es
sinón. asta
References
es
Véase Bosquejo gramatical 5.3.2.1 ; 7.7.2