-kas sf. modif.

Shipibo-Konibo -kas

Usage

es 1:querer - usase agregado a la raíz del verbo

shp Nocon wétsaribira kákasi ápo óini. / Nocon títashoco oínkaskin kénamaabira moa máwata ea yóikanke. / Apo jóti nínkataxa ea oínkasa iki.

es También mi hermano quiere ir a ver al presidente. / Cuando quise ver a mi abuela y mandé a llamarla, me avisaron qué ya había fallecido. / Al oír qué el presidente venía, quise verlo; pero no pude ir.

es 2. querer y no poder : no lograr - Usase agregado a la raíz del verbo y seguido por los sufijos -quin y -ma resultando el sentido de "no lograr"

shp Manón bóyakaatax báke jokáskimai.

es Al quedarse atrapado en el fango, el muchacho no logra salir. sinón. —CAS, QUEENTI, un sufijo verbal y un verbo, ambos se pueden traducir como "desear", pero el uso de QUEENTI se extiende más ampliamente a cosas que se desean o se quieren poseer; mientras que el verbo con —CAS como sufijo y el verbo QUEENTI llevan un complemento indikando una acción deseada. Así "Eara kákasai." y "Eara latín kéenai." ambos se pueden traducir como "Quiero ir." sin diferencia alguna. Véase Bosquejo gramatical 7.4.2