Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language
kopi conj. y posp.
Shipibo-Konibo
kopi
Español
conj. porque : por cuasa de que, posp. 1: a favor de : por : para, 2: por culpa de
Usage
es
conj. porque : por cause de que -Usase con el participio pasado.
shp
Nokon átapanin mia yómetsoa kopira en mia ichátamashoko kopíai.
es
Te voy a pagar menos (por tu trabajo) porque me has robado la gallina.
es
posp. 1 : a favor de : por : para -Usase con sustantivo o con el infinitivo en -ti que le precede.
shp
Wetóra kirínkoninra píchika pácha waránka sóro ea ménike, jéma akínti kopi.
es
Un gringo me dio quinientos mil soles para invertirlo en el desarrollo comúnal.
es
posp. 2 : por culpa de -Usase con pronombres y sustantivos
shp
Mía kopira ea jakómain banéke.
es
Por tu culpa me he quedado mal.
Synonyms
es
sinón. -ain; -nox
References
es
Véase Bosquejo gramatical 5.3.2.1; 7.7.2