-na sf. modif.

Shipibo-Konibo -na

Español 1: cuidado que no suceda (evento específico); 2: por temor o miedo de que : para que no

Usage

es 1: cuidado que no suceda (evento específico) -Usase agregado al verbo principal y seguido por -kepara expresar temor o advertencia de que una acción indicada puede suceder por falta de cuidado ompor no haber hecho caso.

shp Miara ronón natéxnake.

es Cuidado qué te muerde la víbora.

es 2: Por temor o miedo de que: para que no -Usase agregado al verbo subordinado que se termina en -ketianpara señalar un evento temido que se quiere evitar.

shp Jawen báke ábionin kánaketian aínbaon yóiabira; káke, yóitima ikax.

es La madre con temor aconsejó a su hijo para que no fuera en la avioneta; pero él porfiado fue.