náneti v. t.

Principal part: nánea

Shipibo-Konibo náneti

Español embarcar

Usage

es embarcar

shp Páenax jokáshamainbira jonín jawen wetsa nontín nánexon béke./ Nokon machíto nánea ikénbira papán bénabenai.

es Un hombre borracho no quería venir, pero su hermano lo embarcó en una canoa y lo trajo. / Aunque mi machete ya está embarcado, mi papá sigue buscándolo.

es Meter

shp Koríki yómetsonxonra jonín jawen bórosa meran náneke.

es El hombre metió el dinero en su bolsa después que lo robó.

es acunar

shp Titánra jawen báke jaín nánetinin náneke.

es La mamá acuñó a su bebé.

Synonyms

es 1. Naneti, napoti, pueden ambos traducirse como "embarcar" pero naneti implica que sólo uno es embarcado, mientras napoti implica que son varios. 2. Naneti, napoti, niati todos se pueden traducir como "meter", pero naneti implica el hecho de meter algo (p.ej. una bolsa) para llevar, napoti implica un recipiente (p.ej una caja) más grande para guardar algo, y niati implica meter algo en un líquido.