Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language
neskáakin adv.
Shipibo-Konibo
neskáakin
Español
de
Usage
es
de esta manera : así
—Usase acerca de una acción simultánea a otra.
shp
Enra nóntiakin neskáakin ákai; minra wétsaresibiaxon ákai.
es
Yo hago la canoa de está manera, y tú a La vez La haces de otra.
es
de Ia siguiente manera : lo siguiente
-Usase pera señalar uns citación directa.
shp
Joninra ea áke neskáakin: —Nokon
niskán xéawe mia rayá inon —akin
es
Un hombre me dijo lo siguiente: —Bebe mi sudor para que seas un trabajador fuerte.
Etymology
es
del ship. neska, elem. de néskara
de esta clase + akin sf. vbl subord.
Synonyms
es
NESKAAKIN, NESCATAX, NESKAAXON son formas alternativas de una sola
raiz neska- con Ia fuerza de “hacer así: y todas
se traducen como “de esta manera" NESKAAKIN, pues, implica que una acción es simultánea a otra que se imita mientras que NESCATAX, con su variante NESKAAXON, implica que Ia imitación sigue a una primera acción.
sinón. jáskati