onáma adj.

Principal part: onamatonon · Dialect: coni. · Variant: onámanin

Shipibo-Konibo onáma

Español 1 : ignorante

Usage

es 1 : ignorante

shp Onámaboronki akonbireskin pátoronbaon yónopaonike.

es Cuentan que antes los ignorantes eran obligados por los patrones a trabajar muy fuerte.

es 2 : tonto: idiota

shp Nokon bakera onáma iki, yoshinbaketani ikax.

es Mi hijo es idiota porque es media loco.

Etymology

es [del ship. onán entendido + ,ina no]

Synonyms

es ONAMA SHINANHOMA los dos pueden traducirse como "estupido"; pero ONAMA, a diferencia de SHINANYOMA, implica una condición de estupidez extrema, como si fuera traida por un demonio.