oxá s. y adj.

Principal part: óxakan s.

Shipibo-Konibo oxá

Español 1: sueño

Usage

es 1: sueño

shp Oxáteneti átipanyamaaxa bake jawen bachin moa jíkike&tipnnyamaaiha .

es el niño se ha acostado porque no pudo resistir el sueño.

es Pápashokora óxakan binsínke.

shp El abuelito fue vcncido por el sueño

es 2 : periodo del día de una actividad (p. ej., de hacer un viaje o un trabajo) específico

es x

shp Toma solamente tres dias de viaje, viajando sólo de dia, para Ilegar de Pucallpa a Caco

es Toma solamente tres días de viaje, viajando solo de día, para Llegar de Pucallpa a Caco

es adj: dormido

shp Nato bákeshoko oxa ráteyamakanwe.

es No despierten a este bebé que está dormido

es oxá téneti [del ship oxá sueño + teneti aguantar] : aguantar el sueño : desvelar

es Oxá téneyamati [del ship. Oxá téneti+ -yama no] : no aguantar el sueño : tener macho sueño

es OSHA TENEYAMATE, OXAKASTI ambos pueden traducirse como "tener sueño", pero OSHA TENEYAMATI implica sueño esxesivo que se siente con mayor fuerza