pékati v. t.

Principal part: pékaa

Shipibo-Konibo pékati

Español 1. ahuecar

Usage

es 1. ahuecar, perforar.

shp Jíhui borokanra nónti pékake.

es La quiruma perforó la canoa.

es 2. desgarrar

shp Sontároninra jahuen amígo ríshkikin pékake

es Un soldado desgarró a su amigo a latigazos

es 3. abrir (camino)

shp Káchio kaxónra non bái pékake.

es Fuimos al monte y abrimos camino.

Synonyms

es PECATI, QUINIATI, SHOQUITI. Todos pueden tener el sentido de "ahuecar". Mientras que PECATI sin embargo implica una acción con violencia (p. ej., de perforar una canoa en un río), QUINIATI, en cambio, implica una acción más suave. SHOQUITI significa "ahuecar" en el sentido específico de "taladrar"

References

es Véase bosquejo gramaticarl 8.3.1