rérati v. t.

Principal part: réraa

Shipibo-Konibo rérati

Español cortar

Usage

es cortar a golpes : dar hachazos a

shp Nokon papánra wái akin jíwi rérake.

es Al hacer la chacra, mi papá talaba los árboles.

es dar machetazos a : machetear

shp Nokon titánra kóchi rérake átsa píaitian.

es Mi mamá le dio machetazos al chancho porque estaba comiéndose la yuca.

Synonyms

es RERATI, SENOTI. XATETI, TSEKANTI todos se pueden traducir como "cortar"; pero XATETI tiene el significado de cortar con cualquier instrumento de cortar; RERATI implica la acción de cortar (p. ej., con un machete) a golpes; SENOTI implica un corte leve producido por presión (p. ej., de un cuchillo) a través. y TSEKANTI implica una incisión (p. ej., de cirugía) para remover la parte cortada.