Non Jói
Nuestra Lenguaje / Our Language
somónti v. i.
Principal part: sómona
Shipibo-Konibo
somónti
Español
hincharse : engrosarse
Usage
es
hincharse
shp
Bonán tékaara nokon bakén rekín somónke.
es
Se le hinchó la nariz a mi hijo porque le picó una isula.
es
hincharse
shp
Binán tékaara nokon mekén somón iki.
es
Está hinchada mi mano porque me picó una avispa.
es
hincharse
shp
Ménotaxa nokon ponyán somónke.
es
Cuando me quemé el brazo, se hinchó.
es
hincharse
shp
Nato jonín táera somónyora iki tatoxbatax.
es
El pie de este hombre se ha hinchado porque tiene ampollas.
Synonyms
es
SOMONTI, SOOITI, SHOMONTI todos pueden traducirse coma "hincharse”, pero SOMONTI se traduce tambien coma "engrosarse". SOOITI implica una hinchazón provocada de adentro del cuerpo, mientras que SOMONTI y SHOMONTI se refiere a una hinchazón provocada externamente, p. ej., por una herida, un corte, o el roce que produce una ampolla.