wétsa adj. y s.

Principal part: wetsán · Dialect: adj.

Shipibo-Konibo wétsa

Usage

es adj. 1: otro

shp Nátora ea kéenyamai; wétsakaya ea méniwe.

es No quiero éste, déme otro.

es adj. 2: alguno

shp Huétsa nétebaonra ea míricatonco cái.

es Algunos días voy al mercado.

es - Usase repetido en oraciones paralelas de manera que tiene los sentidos de "algún" y "otro" respectivamente.

shp Atapa riqui, wétsa áni, wétsa ánima.

es Algunas gallinas son grandes y otras pequeñas.

es s. 1: hermno o hermana del mismo sexo; tb. : sobrino o sobrina del mismo sexo que el tío o tía de referencia

shp 1.1:Nocon wetsánra motóro bená bíke. 1.2:Jawen wétsa betan káxa réocooke.

es 1.1: Mi hermano compró un motor nuevo. 1.2: Iba con su hermana en canoa y se colocó junto con ella.

es s. 2: primo hermano o prima hermana del mismo sexo

shp 2.1: Jawen wetsán yámaketian nóibaxonra, hawen cotónbi nato jonín ménike. 2.2: Moa jenén réteainbira jawen wetsán bíke. 2.3: Nokón titánra jawen wétsa kenéati onámaa iqui. 2.4:Jawen wétsabi onányamaxonra, náwares shinánke, sáyayaiketian.

es 2.1:Este hombre tuvo compasión de su primo hermano que no tenía ropa y le dio su propia camisa. 2.2: Cuando Se ahogaba, su primo hermano lo salvó. 2.3: Mi mamá le enseñó a su prima hermana a hacer diseños. 2.4: No reconoció a su propia prima hermana; pensó que era sólo una mestiza por el vestido que llevaba.

es s. 3: parientes del mismo sexo que no son de la generación ni ascendente ni descendente. - Usase en la forma plural wétsabo para indicar todo el grupo de parientes del mismo sexo que son de la misma generación que la de un pariente específico.

es s. 4: bisnieto del mismo sexo al de un abuelo específico

Synonyms

es WETSA, POI los dos pueden denotar "hermano" o "hermana", pero WETSA implica el mismo sexo mietras que POI implica el sexo opuesto de los emparentados. WETSA, JATIRINI los dos pueden traducirse como "alguno", mientras que WETSA implica una alternativa entre varias posibilidades, JATIRIBI implica una parte de un grupo.