wishá s. y adj.

Principal part: wíshakan

Shipibo-Konibo wishá

Usage

es s. 1: Raya

shp Maístoronra ea kírika wisháya mároti yóike.

es El maestro me dijo que comprara un cuaderno con rayas.

es s. 2: escritura

shp Kírikara nokóke Rímameax; ja wishá oínxonra en onánke ján bémaa.

es Ha llegado una carta de Lima; mirando la escritura, puedo saber quién es el remitente.

es adj. : escrito: garabateado

shp Nato kírika moa wíshá íketian tsóabi mároyamai.

es Nadie va a comprar este libro pues está garabateado.

Synonyms

es WISHA, WISHI, SERE, SION todos pueden traducirse como "raya", pero WISHA puede implicar lo escrito a mano o lo impreso; WISHI y SERE más se refieren a una marca natural (p. ej., en el cuerpo de un animal o un pez); y SION más implica lo pintado o teñido.